小地鼠的公車火車站

小地鼠之前介紹過台南大山書店，在1977-1987年間出版了大量日文翻譯的書，內容豐富，包羅萬象，堪稱是當時中小學生的知識寶庫。但後來他們的書從各地書店中消失，直到2003年小地鼠發現他們只是遷址，但仍在營業，於是用郵政劃撥買了幾十本書。

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

直到2019年底，小地鼠無意間又發現大山書店的書再次出現於台北的書局裡，但是是一本農民曆！於是小地鼠附回郵信封索取圖書目錄，結果發現它已經轉型了，變成專門賣一些命相風水占卜符咒和中醫的書，小地鼠毫無興趣！印象中熟悉的早期大山書店的書只剩少數的美勞、世界怪談和一些故事書，軍事和科幻圖鑑一本也沒了。而且版面比較大，以前都是32K，現在都是25K，出版年代也比較晚，多在1991年以後。但是有的書有再版，例如ＵＦＯ飛碟之謎小地鼠記得是在1987年就看過了，但十多年前劃撥買到的書卻是1992年出版，表示它有新舊版之分（「超能力的奇術學」和「怪奇62個真實恐怖事件」亦然）。這次小地鼠本來主要是想買些飛機、軍艦、坦克車的軍事方面書籍，所以小地鼠看到這張2016年10月版的圖書目錄實在很失望，挑了幾本感興趣的然後打電話洽詢，目錄中有的書說是沒了，所以只買了以下四本。

這是新舊版的差別

小地鼠決定親自去一趟大山書店買書。它在小北夜市附近，小地鼠從火車站走過去大約半小時就到嚕。台南的公車很少所以自己走比較快！回程還順便到它的舊址自強街去看看。133號已經夷為平地變成停車場，131號過去就是135號了。進去大門後左邊就有書架，小地鼠慢慢挑選。

結果發現之前要來那張目錄其實沒啥路用，因為在書店裡看到有很多早期三四十年前日文的翻譯書在那張2016年的圖書目錄上都沒有！所以如果有像本鼠一樣想去找六七十年代日文翻譯書的人還是只能親自跑一趟台南。花一天值得啦！先告訴大家2020年二月的現況是：現存數量最多的是美勞工具手冊、少女益智百科、趣味技能、靈異奇譚之類的書，科幻卡通和軍事方面的書都沒了！小地鼠挑了一些。

 

之後再用郵政劃撥買了一批。

下面都是在網路上買的，軍事類的最多，目前小地鼠所有的大山書店早期書已經多達127本（其中「怪奇62個真實恐怖事件」和「UFO飛碟之謎」各有新舊兩本），都已經放上照片。

 

目前台北縣市圖書館還可以找到一些大山書店的書，但數量很有限。

很好奇大山書店及其出版社「正海出版社」的創辦人和歷史，經營理念，沃連珠及許陳淑笑何許人也，還有幾個重要翻譯者（劉萬來、蔡奇潔、蔡培南、許森德﹑龔江滿、林秀花、劉錦昌）的來頭？怎會成為大山的翻譯？「昆蟲百態圖鑑」有劉萬來先生的簡歷和照片：1929年生，受日本教育，學歷省立嘉農、嘉義師專、日本體育大學，從事教育及兒圖讀物編譯著述工作。

維基百科有他的傳記，本行是老師，1995年退休，已經於2016年過世，享年86歲，育有兩女，翻譯能力極為驚人，他很可能是國內翻譯兒童讀物首屈一指的人物，貢獻卓著。但他只是翻譯，當初大山書店怎會有這種大量翻譯日文書的構想？又是誰把那些書引進台灣？那些書在日本的發行狀況如何？劉老師晚年出了本回憶錄「一個老KANO的回憶－大林之子劉萬來自述」，推荐大家來看。

 

 

總之大山書店真的充實了無數台灣六年級生的精神生活，滿足大家的求知慾，它的風格和台灣書店的中華兒童叢書還有東方出版社、世一書局、金橋出版社、華一書局、龍門圖書公司、聯廣圖書公司、水牛出版社…的差異極大，非常另類。這也是台灣出版業史上的一大奇蹟吧！

大山書店地址：台南市西門路四段316巷9號，電話06-2521918，假日休息

有關小地鼠的其他大山書店書籍請參閱：

大山書店的回憶

有關大山書店目錄請參閱：

關於大山書店圖書目錄研究